HanoiLUG

Monday 30th July, Jerome visited the CNF-AUF center in Bach Khoa and met with a few Hanoilug members. We asked him about the organization of Linux user groups (LUG) in the Philippines and learnt that there is one major LUG that resulted from the merging of several smaller LUG about two years ago. The Philippines LUG has about 370 members that pay a small fee annually. Four of the seven major cities of the Philippines are represented in the LUG’s board. LUG’s people in the South of the Philippines (Cebu Island, etc.) have a strong expertise in “calling centers” (IT support through a telephone line, for US customers for example) and have support from the local Chamber of Commerce. They meet about every two weeks, while LUG people from the North of the Philippines have more “virtual” activities : meeting in chat-rooms, using mailing-lists, etc.

There is a strong support for Open source softwares in the Philippines universities. Example : gcc is widely used to compile source softwares and Unix tools are quite familiar with IT staff.
We discussed also experience from Jerome Gotangco with the Ubuntu’s local teams. We verified through launchpad that there is actually no Vietnamese translation group : all Vietnamese translations are made by individuals who do not coordinate their works. There would be the need to establish a Vietnamese translation group and register to Launchpad. More issues were discussed and, later, we all get to “hai Xom” to have food and beer together.

EDIT : from left to right, Thao, Tuan, David, Jerome (with the ubuntu T-Shirt), Nghia, Quoc Thai - VD Quynh (behind the camera, not in the picture)

Nhân dịp sự có mặt của ông Jerome Gotangco (Ubuntu community council’s member, Philippines) ở Hà Nội, tôi có mời ông Gotangco đến tham quan trung tâm CNF, nơi có tổ chức các lớp học Linux dùng Ubuntu kết hợp với Hanoilug.

Vậy bạn nào quan tâm đến vai trò của các nhóm công đồng Ubuntu (Ubuntu LocoTeam, Ubuntu community), thì bạn đó có thể đến để gặp gỡ và trao đổi kinh nghiệm với ông Gotangco tại Trung tâm CNF, ngõ 42 Tạ Quang Bửu từ 18g30 đến 19g30-20g00

=====

We have invited Jerome Gotangco to visit the place where we organize the Hanoilug Linux courses today evening. If you are interested in the role of Ubuntu Loco Teams and of Ubuntu community groups, you are invited to come at CNF-AUF, Ngo 42 Ta Quang Buu, from 6.30 pm til 7.30-8.00 pm today (30/07).

For sure there’s a lot of subject but the main debate is about the OpenOffice.org and ODF, and the Microsoft OfficeXML. The good thing is we now have new member, he just subscribe to the mailing. You can see him he has a red t-shirt

[Vietnamese version, English version bellow]

Các đồng chí HanoiLug thân mến

Trên tinh thần tương trợ và phổ biến kiến thức của HanoiLug, chúng ta đang cố gắng cung cấp hỗ trợ về GNU/Linux một cách thường xuyên liên tục hơn cho bất cứ ai cần đến. Ý tưởng là ấn định một địa điểm và thời gian cố định hàng tuần tại một quán cà phê wifi, ít nhất hai thành viên của HanoiLug sẽ có mặt để giải đáp thắc mắc, giúp đỡ hoặc tán phét với bất cứ ai ghé qua. Thời gian đó cũng có thể dành để làm việc riêng hoặc bàn thảo các ý tưởng liên quan đến HanoiLug và các dự án liên quan.

Hiện giờ chúng tôi đang dự định thời gian là từ 18h đến 20h thứ sáu hàng tuần.

Nếu ai có lời khuyên về thời gian địa điểm hay cách thức tổ chức hoặc muốn tham gia uống cà phê, xin mời lên tiếng. Mọi đóng góp đều được hoan nghênh.

Điểm hẹn cuối tuần này (thứ 6, 27 tháng 7) là quán cafe Lâm Anh số 120 đường Vạn Phúc (đối diện sứ quán Nhật Bản). Tìm bàn có gắn cờ HanoiLug.

[English version, Vietnamese version above]

Dear HanoiLugers

We recently come through an Idea to help out people and provide more “permanent” “presence” to whoever is in need. It is also a dedicated time to work on hanoiLUG issues or project. So what we do is, we sit in a café with wireless access every week at the same day/time and we wait people walking in for help, advice or simply just talk and have a coffee/drink. We will need at least two (2) hosts every week.

So far we are inclined to do it on friday from 18h00pm to 20h00pm.

This weekend (friday 27th july) place is Lâm Anh Café, 120 street Vạn Phúc (in front of Japanese Embassy). Look for the table with Hanoilug flag. This week hosts will be David Tremblay and Lê Xuân Thảo.

(english follows)

Hừm, không hẳn là thế, mà thay vào đó anh sẽ xuất hiện trên màn hình lớn của IFI vào lúc 15h ngày thứ Sáu 6/7.

Trên thực tế, đây là một cuộc hội thảo từ xa bằng hình ảnh được tổ chức bởi OpenLAB (TP. HCM) với chủ đề ” Các chuẩn mở, ODF/OOXML và Ubuntu cho Việt Nam và thế giới”.

Các thành phần gồm có các nhà phát triển và người dùng trong cộng đồng mã nguồn mở, các bộ ngành và đại diện các doanh nghiệp có thể tới dự và xem tại một trong các điểm sau:

- Viện Tin học Pháp ngữ (ngõ 42 Tạ Quang Bửu)

- Trung tâm Học tập và Phát triển Tp. HCM (178 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, quận 3): liên hệ chị Nguyễn Mỹ Hiền (0985.514.951) (hoặc xem thêm thông tin tại saigonLUG)

Lịch về sự kiện này đã công bố ở đây

————————————
English version

Hmm, not really, virtually in fact, friday July 6 at 15h00 PM, he will be on the big screen of IFI

The video conference organized by the OpenLAB in HCMC, will have for subject “Open Standards, ODF/OOXML and Ubuntu for Vietnam and the World” and will happens friday June 6 at 15h00 PM

People from the community of Open source developers and user, ministries and business representatives will gather to the following places to watch and participate :

- IFI (Hanoi Lane 42 on Ta Quang Buu )

- HDLC (HCMC Development & learning center) should be located at 178 Nam Ky Khoi Nghia (Quan 3, TPHCM) Contact person is Miss Nguyen My Hien (0985.514.951) (more info about this locate from our friends of saigonLUG

You like calendar ? : the information is here